Вместе за безопасность в Швейцарии

Добро пожаловать!

Федеральная конституция Швейцарии содержит самые важные правила жизни в обществе. Положения Конституции важнее любых других законов. Никакие другие законы не могут противоречить Конституции.

В соответствии с Федеральной Конституцией и законодательством Швейцарии все жители этой страны имеют права и обязанности. Они действуют вне зависимости от убеждений человека (например, политических, религиозных или социальных).

В Федеральной Конституции прописаны наиболее важные права.

Важно:

Все люди равны перед законом. Дискриминация и расизм запрещены.
Женщины и мужчины имеют равные права и сами управляют своей жизнью.
Каждый может свободно выражать свое мнение при условии, что он никого не оскорбляет, никому не угрожает и не призывает к насилию в отношении других.
Каждый имеет право придерживаться любой религии и мирно исповедовать свою веру.

Booklet «Вместе за безопасность в Швейцарии»

Poster «Вместе за безопасность в Швейцарии»

Что делать в ситуации насилия

В Швейцарии наказуемо насилие в любой его форме, совершается ли оно в общественном месте или в семье. Эти рекомендации помогут вам защитить себя и найти поддержку.

Важно:

Жертвы насилия не виноваты в том, что с ними произошло. Виноват только тот, кто совершил преступление.

Обращайтесь за помощью. В чрезвычайной ситуации звоните по номеру 117. Даже если насилие случилось в прошлом, следует обратиться в консультационной центр и (или) полицию.

Что делать в ситуации насилия

Если вы можете противостоять агрессии в отношении вас, сделайте следующее:

Если ситуация кажется опасной, позвоните в полицию (по телефону 117). Лучше принять избыточные меры, чем не сделать ничего.
Держитесь на расстоянии от того, кто вам угрожает, старайтесь проявлять тактичность.
Зовите на помощь других людей, привлекайте их внимание: «Вы, в красной куртке, позвоните в полицию».

Если насилие случилось

Не трогайте ничего на месте преступления. Не уничтожайте улики.
- Ничего не прибирайте и не мойтесь.
- Не стирайте одежду, которая была на вас.
Как можно быстрее, не позднее чем в течение 72 часов, задокументируйте телесные повреждения у своего семейного врача или в больнице. Это станет важным доказательством.
Обращайтесь за помощью. Обратитесь в консультационный центр или в полицию (по номеру 117 или в удобное для вас отделение полиции).
Консультационные центры и полиция помогают вам бесплатно.
Вы можете обратиться в консультационный центр, не сообщая при этом в полицию.
Обратиться в консультационный центр может любой, в том числе с неурегулированным статусом проживания.
Если вы испытываете сложности с языком, вы имеете право на помощь
с переводом.

Получить помощь в консультационном центре

Если вы подверглись насилию, вам могут помочь в различных консультационных центрах (см. последнюю страницу).

Там вас выслушают,
разъяснят ваши права, возможности для возбуждения уголовного дела,
окажут психологическую помощь и
сопроводят в полицию, если вы этого захотите.

Вы можете обратиться в консультационный центр, не сообщая при этом в полицию. Консультационные центры взаимодействуют с полицией только с вашего согласия.

Получить помощь в полиции

Если вы хотите заявить о преступлении, вам следует лично обратиться в любое отделение полиции Швейцарии.

Там вас расспросят об инциденте и запишут то, что вы рассказали. В зависимости от того, что с вами произошло, это может вызвать определенный стресс.
Вы имеете право обратиться в консультационный центр, чтобы в полицию вас сопроводил человек, которому вы доверяете.
Если вы подверглись сексуальному насилию, то вас будет опрашивать человек вашего пола (при наличии такой возможности).
Если у вас есть доказательства, например, фотографии, предметы одежды и т.п., их следует взять с собой в полицию.
Если вы испытываете сложности с языком, вы имеете право на помощь переводчика.

При серьезном инциденте полиция проводит расследование даже в том случае, если о нем сообщил не сам потерпевший, а другой человек. Затем прокуратура или суд принимают решение о наказании.