Безпечне спільне проживання в Швейцарії

Ласкаво просимо!

Федеральна Конституція Швейцарії містить найважливіші правила спільного проживання людей у Швейцарії. Конституція має пріоритет над усіма іншими законами. Жоден інший закон не може порушувати Конституцію.

Усі люди в Швейцарії мають права та обов’язки, які надаються їм Федеральною Конституцією та законодавством. Вони діють незалежно від переконань людини (наприклад, політичних, релігійних чи соціальних).

Найважливіші права людини викладені у Федеральній Конституції.

Діють наступні правила:

Усі люди рівні перед законом. Дискримінація та расизм не допускаються.
Жінки і чоловіки мають рівні права і самі керують своїм життям.
Кожна людина може вільно висловлювати свою думку, якщо вона не ображає інших людей, не погрожує іншим людям і не підбурює до насильства над іншими людьми.
Усі люди є вільними у своєму віросповіданні та мирному сповідуванні своєї віри.

Booklet «Безпечне спільне проживання в Швейцарії»

Poster «Безпечне спільне проживання в Швейцарії»

Що робити у випадку насильства?

У Швейцарії всі форми насильства караються законом, незалежно від того, чи відбувається воно в громадських місцях, чи вдома, в сім’ї. Існує кілька рекомендацій щодо забезпечення вашого захисту та отримання допомоги.

Зокрема, йдеться про наступне:

Жертви насильства не винні в тому, що з ними сталося. Винна лише та особа, яка скоїла правопорушення.

Зверніться по допомогу. В екстрених випадках телефонуйте за номером 117. Навіть якщо акт насильства стався в минулому, слід звернутися до консультаційного центру та/або в поліцію.

Під час акту насильства

Якщо ви в змозі діяти під час акту насильства, спробуйте зробити наступне:

В екстреному випадку повідомте поліцію (зателефонуйте за номером екстреної допомоги 117) – краще зробити занадто багато, ніж занадто мало.
Тримайтеся на відстані від особи, яка погрожує вам, і залишайтеся доброзичливими.
Зверніться безпосередньо до інших людей з проханням про активну допомогу або приверніть увагу до себе, наприклад, «Ви: в червоній куртці, викличте поліцію».

Після акту насильства

Не змінюйте нічого на місці скоєння правопорушення: Не знищуйте жодних слідів.
- Нічого не прибирайте і не очищайте.
- Не слід також прати одяг, який був на вас.
Якнайшвидше документально зафіксуйте тілесні ушкодження (протягом 72 годин) у свого сімейного лікаря або в лікарні. Документація є важливим доказом.
Зверніться по допомогу. Зверніться до консультаційного центру або в поліцію (за номером екстреної допомоги 117 або до обраного вами відділку поліції).
Консультаційні центри та поліція допоможуть вам на безкоштовній основі.
Ви можете звернутися до консультаційного центру, не повідомляючи про це поліцію.
Люди з неврегульованим статусом перебування також мають право на отримання консультації.
Якщо у вас є мовні труднощі, ви маєте право на отримання послуги перекладача.

Звернення по допомогу до консультаційного центру

Якщо ви зазнали насильства, ви можете звернутися по допомогу до різноманітних консультаційних центрів (див. останню сторінку):

вас вислухають;
роз’яснять вам ваші права та можливі кримінальні провадження;
нададуть вам психологічну допомогу; та
супроводять вас до поліції, якщо ви цього забажаєте.

Ви можете звернутися до консультаційного центру, не повідомляючи про це поліцію. Консультаційні центри можуть зв’язатися з поліцією лише за вашою згодою.

Звернення по допомогу до поліції

Якщо ви хочете повідомити поліцію про кримінальне правопорушення (подати заяву), ви можете особисто звернутися до будь-якого поліцейського відділку в Швейцарії.

Поліція розпитає вас про інцидент і запише ваші свідчення. Залежно від ситуації, це може викликати у вас стрес.
Ви маєте право звернутися за порадою до консультаційного центру і взяти з собою довірену особу.
Якщо йдеться про випадок сексуального насильства, вас буде допитувати особа вашої статі, якщо це буде можливо.
Якщо у вас є будь-які докази, наприклад, фотографії, предмети одягу тощо, вам слід взяти їх з собою і надати поліції.
Якщо у вас є мовні труднощі, ви маєте право на отримання послуги перекладу.

У випадку серйозних інцидентів поліція проводить розслідування, навіть якщо до поліції звернулася не жертва, а інша особа. Після цього прокуратура або суд прийматиме рішення про міру покарання.