Insieme in sicurezza in Svizzera

Benvenuti!

La Costituzione federale svizzera contiene le regole più importanti per la convivenza in Svizzera. La Costituzione è al di sopra di tutte le altre leggi e nessun’altra legge può violarla.

Tutte le persone in Svizzera hanno diritti e doveri stabiliti dalla Costituzione federale e dalla legge svizzera. Questi diritti e doveri valgono indipendentemente dalle convinzioni di una persona (ad esempio politiche, religiose o sociali).

I diritti più importanti sono iscritti nella Costituzione federale.

Si applicano le seguenti regole

Tutti gli esseri umani sono uguali davanti alla legge. La discriminazione e il razzismo sono vietati.
Donne e uomini hanno pari diritti e decidono autonomamente della propria vita.
Tutte le persone sono libere di esprimere la propria opinione, a patto che non insultino, minaccino o incitino alla violenza contro gli altri.
Tutte le persone sono libere di praticare la propria religione e di vivere la propria fede in modo pacifico.

Opuscolo «Insieme in sicurezza in Svizzera»

Poster «Insieme in sicurezza in Svizzera»

Cosa fare in caso di violenza

In Svizzera è vietata qualsiasi forma di violenza, sia in pubblico, sia in casa. Ecco alcuni consigli su come proteggersi e chiedere aiuto.

Si applicano le seguenti regole

Le vittime di violenza non sono responsabili di ciò che è accaduto loro. Solo la persona che ha commesso l’atto è responsabile.

Chiedete aiuto. In caso di emergenza, chiamate il 117. Dovreste rivolgervi a un consultorio e/o alla polizia anche se l’atto di violenza è avvenuto in passato.

Durante un atto di violenza

Se siete in grado di agire durante un atto di violenza, provate a fare quanto segue:

In caso di emergenza, informate la polizia (numero di emergenza 117). Meglio una volta di troppo che una in meno.
Mantenete le distanze dalla persona che vi minaccia e rimanete amichevoli.
Chiedete a chi vi circonda di aiutarvi attivamente o attirate l’attenzione su di voi, ad esempio: «Lei, con la giacca rossa, chiami la polizia.»

Dopo l’atto di violenza

Non alterate la scena del crimine: non distruggete le tracce.
- Non riordinate e non pulite nulla.
- Non lavate gli abiti indossati.
Chiedete al medico di famiglia o all’ospedale di documentare le lesioni fisiche il prima possibile (entro massimo 72 ore). La documentazione è una prova importante.
Chiedete aiuto. Rivolgetevi a un consultorio o alla polizia (numero di emergenza 117 o stazione di polizia di vostra scelta).
I consultori e la polizia vi aiuteranno gratuitamente.
Potete rivolgervi a un consultorio senza informare la polizia.
Anche le persone senza statuto di soggiorno regolare hanno diritto alla consulenza.
Se avete difficoltà linguistiche, avete diritto a una traduzione.

Chiedere aiuto a un consultorio

Esistono diversi consultori che possono aiutarvi se siete stati vittima di violenza (vedi ultima pagina):

vi ascoltano;
vi spiegano i vostri diritti e l’eventuale procedimento penale;
vi forniscono sostegno psicologico e
vi accompagnano alla polizia, se lo desiderate.

Potete rivolgervi a un consultorio senza che la polizia venga informata. I consultori non possono contattare la polizia senza il vostro permesso.

Chiedere aiuto alla polizia

Se desiderate informare la polizia di un reato (sporgere denuncia), potete recarvi di persona presso qualsiasi stazione di polizia in Svizzera.

La polizia vi chiederà informazioni sull’accaduto e annoterà le vostre dichiarazioni. A seconda della situazione, questa procedura può essere stressante.
Avete il diritto di chiedere consiglio a un consultorio e di essere accompagnati da una persona di fiducia.
Se avete subito violenza sessuale, se possibile sarete interrogati da una persona del vostro stesso sesso.
Se avete delle prove, come foto, vestiti ecc., dovete portarle con voi e metterle a disposizione della polizia.
Se avete difficoltà linguistiche, avete diritto a una traduzione.

In casi gravi, la polizia indagherà anche se un’altra persona, e non la vittima, ha informato la polizia. Spetta poi al Ministero pubblico o al Tribunale decidere riguardo alla sanzione.