Insieme in sicurezza in Svizzera

Benvenuti!

La Costituzione federale svizzera contiene le regole più importanti per la convivenza in Svizzera. La Costituzione è al di sopra di tutte le altre leggi e nessun’altra legge può violarla.

Tutte le persone in Svizzera hanno diritti e doveri stabiliti dalla Costituzione federale e dalla legge svizzera. Questi diritti e doveri valgono indipendentemente dalle convinzioni di una persona (ad esempio politiche, religiose o sociali).

I diritti più importanti sono iscritti nella Costituzione federale.

Si applicano le seguenti regole

Tutti gli esseri umani sono uguali davanti alla legge. La discriminazione e il razzismo sono vietati.
Donne e uomini hanno pari diritti e decidono autonomamente della propria vita.
Tutte le persone sono libere di esprimere la propria opinione, a patto che non insultino, minaccino o incitino alla violenza contro gli altri.
Tutte le persone sono libere di praticare la propria religione e di vivere la propria fede in modo pacifico.

Opuscolo «Insieme in sicurezza in Svizzera»

Poster «Insieme in sicurezza in Svizzera»

Violenza in famiglia

La violenza domestica è la violenza commessa all’interno di una famiglia o di una coppia ed è punibile in Svizzera. Comprende umiliazioni, furti di denaro e insulti, nonché gravi violenze fisiche, violenze sessuali e coercizione contro i propri figli, i genitori o il/la partner. Sono vietati anche la mutilazione genitale di bambine e donne, i matrimoni forzati e la violenza per motivi di «onore».

Chiunque subisca violenza domestica o ne sia a conoscenza (ad esempio figli, vicini o amici) può informare la polizia. La polizia è obbligata per legge ad agire nei casi di violenza domestica.

Si applicano le seguenti regole

Chiedete aiuto. Rivolgetevi a un consultorio e/o alla polizia.
Informatevi in anticipo su dove potete trovare aiuto in caso di emergenza, ad esempio nel quartiere.
Annotate i numeri importanti della polizia (numero di emergenza 117) e di persone di fiducia e teneteli a portata di mano.
Conservate i vostri documenti importanti e quelli dei vostri figli presso una persona di fiducia.

Per le persone non coinvolte direttamente

In caso di emergenza: non mettetevi in pericolo. Informate immediatamente la polizia chiamando il numero di emergenza 117.
Se si sospetta una violenza domestica: parlate dei vostri sospetti con la persona interessata. Offritevi di accompagnare la persona interessata in un consultorio o alla polizia.

Se la polizia viene chiamata, può ad esempio allontanare l’autore della violenza e vietargli di tornare a casa per alcuni giorni.

Casa protetta

Se il/la coniuge e i figli sono in grave pericolo, possono essere ospitati in una casa protetta. Il luogo è segreto e il soggiorno è gratuito. Anche gli uomini possono essere portati in un luogo sicuro.

Diritto di soggiorno

Le persone beneficiarie del ricongiungimento familiare che subiscono violenza e si separano dal coniuge possono ottenere un permesso di soggiorno indipendente. A tal fine, devono dimostrare di aver subito violenza e presentare certificati medici, rapporti di polizia o relazioni dei servizi di assistenza alle vittime.